-C379

invadere il campo di qd

вмешиваться в чьи-л. дела:

Ma prima di tutto era il genere del lavoro che mi umiliava... Mi pareva di rubare il pane alle povere donne. Io avrò torto, ma mi pare che nello stato attuale della società gli uomini abbiano invaso il campo al sesso debole. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)

Но прежде всего работа текстильщика мне казалась унизительной... Как будто я отбивал кусок хлеба у бедных женщин. Может быть я неправ, но, по-моему, при нынешнем состоянии общества мужчины вторгаются в сферу деятельности слабого пола.